Masters in translation and interpreting courses are offered by a number of UK universities. These cover a range of language combinations and can be followed both full-time and part-time. Many UK universities, for example, offer one-year MAs and MScs, which can be spread over two years allowing you to work and carry on earning at the same time. Distance learning options are also available.

Visit the UK’s official graduate careers website Prospects for a directory of postgraduate courses, information on job roles, advice on self-employment and lots more. Follow the link to postgraduate study, go to ‘advanced search’ and use keywords ‘translation’ or ‘interpreting’ to search for relevant courses.

Do not assume that all university courses are the same; they vary from the practical to the highly theoretical. A course which includes practical elements is likely to equip you better for working life. Many Masters in Translation now include work placements with language service providers.

The Diploma in Translation is a postgraduate-level qualification awarded by the IoLET, covering a range of language combinations and semi-specialised options.
Examinations are arranged annually and can be taken on a modular basis. Preparatory courses are available but not obligatory if you have developed excellent translation skills through other means. For information about the qualification, course providers and examination centres, go to www.iol.org.uk/qualifications/exams_diptrans.asp

There is no equivalent qualification in interpreting but there are several more specialised postgraduate diplomas available e.g. European Masters in Conference Interpreting at University of Westminster. See Prospects for a full list of postgraduate interpreting courses in both spoken and sign language.